1
00:00:15,208 --> 00:00:19,875
ปราก

2
00:01:06,833 --> 00:01:10,875
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- คุณมาสาย ฉันเลยต้องกินข้าวโดยไม่มีคุณ

3
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
ใช้ได้.

4
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
บางทีในวันจันทร์

6
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
คุณ…

7
00:01:24,791 --> 00:01:27,750
ฉันแน่ใจว่าสาวๆ กำลังรอคุณอยู่ในเมืองนั้น

8
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
ฉันหวังเช่นนั้น

9
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
คุณจะเจอพวกเขาไหม?

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,208
คุณคิดอย่างไร?

11
00:01:35,958 --> 00:01:37,083
ฉันไม่รู้.

12
00:01:46,458 --> 00:01:49,791
ฉันคิดว่าคุณมีกลิ่นเหมือนผู้หญิง
ทุกครั้งที่คุณกลับบ้าน

13
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณทำอาชีพอะไร?

14
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
เพราะคุณรักฉัน

15
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
เปิดตาของคุณ

16
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
แบบฟอร์มนั้นเรียบง่าย

17
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
ดาวนำทางสีแดง,

18
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
ไม้กางเขนปีศาจมีห้าแขน

19
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
จะแสดงทาง

20
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
ประกอบด้วยถนน 5 สาย

21
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
ถนนที่ถูกต้อง...

22
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
นำไปสู่สถานที่ที่จะชำระหนี้คืน

23
00:03:56,916 --> 00:04:00,541
หลุมนักสืบ

24
00:04:01,708 --> 00:04:06,000
จริงๆ แล้ว แอกเนส ฉันมาที่นี่ในฐานะประธาน
ของคณะกรรมาธิการยุติธรรม

25
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
และฉันจะลงคะแนนคัดค้านข้อเสนอนี้

26
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
เพื่อให้ตำรวจได้
พกพาอาวุธประจำการ

27
00:04:12,000 --> 00:04:16,250
ฉันจะโน้มน้าวให้ตรงกลางและด้านซ้ายทำเช่นเดียวกัน

28
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
ฉันมีความมั่นใจอย่างเต็มที่ในศาล
ที่คุณและคณะกรรมการนำมา เอ็ดดี้

29
00:04:24,708 --> 00:04:30,416
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าคุณจะโน้มน้าวฉัน
ที่ฉันควรจะลงคะแนนให้

30
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
ตำรวจไม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ?

31
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
- ติดอาวุธเหรอ?
-ไม่.

32
00:04:33,833 --> 00:04:37,166
ถ้าคุณเห็นการประชุม
กับสมาคมตำรวจปราบปรามยาเสพติด!

33
00:04:37,250 --> 00:04:40,250
มันเป็นสมาคมฟาสซิสต์
และไม่มีอยู่อีกต่อไป

34
00:04:41,875 --> 00:04:43,791
คุณรู้อะไรไหม?

35
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
มันทำให้งานของฉันง่ายขึ้นมาก
ถ้าพวกคุณทุกคนลงคะแนนไม่เห็นด้วยกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

36
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณไม่จำเป็นต้องติดอาวุธเหรอ?

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,916
เราโทษคุณได้นะนักการเมือง
เมื่อคนทั่วไปบอกว่าเราทำไม่ดี

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,708
เราจะเน้นย้ำ
ว่าเราไม่ได้รับการสนับสนุนที่เพียงพอ

39
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
ที่.

40
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
น่าแปลกที่สมาคมนั้นหายไปในชั่วข้ามคืน

41
00:05:05,750 --> 00:05:08,291
เมื่อตุลาการตัดสินใจที่จะตอบโต้

42
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
บางทีอาจจะไม่

43
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?

44
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
บางทีพวกเขาไม่ได้หายไปในชั่วข้ามคืน
บางทีพวกเขาอาจจะหายไปในตอนกลางคืน

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
เพื่อปฏิบัติการลับ? นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

46
00:05:23,916 --> 00:05:28,666
ฉันสามารถจินตนาการได้ว่าสุดขั้วที่สุด
แม้แต่สมาชิกที่อันตรายที่สุดก็ยังไม่หยุดง่ายๆ

47
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
แม่โทรมาหาคุณ

48
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
- โมลเลอร์?
- ขอโทษที่รบกวนคุณในวันอาทิตย์

49
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
เราได้รับบางอย่างทางไปรษณีย์

50
00:05:44,000 --> 00:05:48,291
ดูเหมือนว่า
นิ้วของ Lisbeth Barli ก็ถูกตัดออกเช่นกัน

51
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
คุณหมายถึงจะบอกว่า…

52
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
คุณหมายถึงเรามี...

53
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
หนึ่งในนั้นเหรอ?

54
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
ใช่ดูเหมือนว่า

55
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
โอเค ฉันจะมา

56
00:06:04,375 --> 00:06:08,125
สิ่งอื่นใด หากเป็นอย่างที่เราคิด
เราต้องการแฮร์รี่ โฮล

57
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
เขาถูกไล่ออก

58
00:06:09,708 --> 00:06:13,291
ใช่ แต่มีเพียงเขาที่นี่เท่านั้น
มีประสบการณ์กับสิ่งที่คล้ายกัน

59
00:06:15,458 --> 00:06:17,416
-ดี. โทรหาเขา.
- ยอดเยี่ยม.

60
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
ฉันกำลังทำมันอยู่

61
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
และตอนนี้ฉัน...

62
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
พูดพอแล้ว
เกี่ยวกับตัวคุณและปัญหาของคุณ

63
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
คุณคิดถึงเธอจริงๆ

64
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
ถ้าฉันคิดถึง Anders มากขนาดนี้

65
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
แล้วทำไมถึงอยู่ด้วยกันล่ะ?

66
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
เพราะเขาทำเงินได้ดี

67
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
ไม่ ฉัน...

68
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
ฉันไม่รู้

69
00:06:49,208 --> 00:06:52,333
บางทีฉันอาจจะไม่กล้าออกไปเหรอ?

70
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

71
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
ที่ไหนสักแห่งในยุโรป

72
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
เขาจะกลับมาช้าคืนนี้

73
00:07:02,541 --> 00:07:03,416
กับอะไร...

74
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
- เขาทำอะไรกันแน่?
- ขาย...

75
00:07:10,625 --> 00:07:12,833
อุปกรณ์สำหรับโบสถ์และโบสถ์ ไม้กางเขน...

76
00:07:13,458 --> 00:07:16,041
รูปภาพและรูปปั้นสำหรับแท่นบูชา ธรรมาสน์

77
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
เก่าและใหม่

78
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
แล้วเขาเป็นคริสเตียนเหรอ?

79
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
หัวนมดี.

80
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
เฮ้…

81
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
เพียงเพื่อขอโทษ
สำหรับพฤติกรรมของเพื่อนของเขา

82
00:07:34,333 --> 00:07:35,958
วันนี้พวกเขาตื่นเต้นเล็กน้อย

83
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
แต่ตอนนี้ที่ฉันพูดไปแบบนั้น…

84
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
จุกนมหลอกคือสิ่งที่สำคัญที่สุดของคุณนะเด็กน้อย

85
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
ไม่ ให้ตายเถอะ ใช้ได้.

86
00:07:50,333 --> 00:07:52,791
ฉันพยายามติดต่อคุณที่ทำงาน

87
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับคามิลล่า

88
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
ซึ่งฉันทำไม่ได้เมื่อคุณอยู่กับเรา

89
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
- เป็นยังไงบ้าง?
- เพราะแอนเดอร์สอยู่ที่บ้าน

90
00:08:04,375 --> 00:08:10,333
เขาจะโกรธทุกครั้งที่ฉันพูด
ที่คามิลล่าพาคนใหม่เข้ามา

91
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
ราวกับว่าเขาไม่ได้ยินสิ่งนั้น

92
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
คุณจะโกรธทำไม?

93
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
เอ่อ... ฉันคิดว่าเขาคงคิดว่า...

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
เพื่อกล่าวหาว่าคามิลล่าเป็นโสเภณี

95
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
แต่...

96
00:08:24,750 --> 00:08:31,625
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเธอ...
มีชีวิตทางเพศที่ดีต่อสุขภาพและดี

97
00:08:33,625 --> 00:08:37,500
คุณอยากจะมาหาฉันและบอกฉัน
คามิลล่าเป็นโสเภณีเหรอ?

98
00:08:38,083 --> 00:08:39,708
ไม่...

99
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
ไม่ใช่เพียงเพราะเหตุนั้น แต่...

100
00:08:44,000 --> 00:08:48,208
มีคนโทรหาฉันจากหมายเลขที่ซ่อนอยู่
ฉันจะไม่ว่าอะไร แต่...

101
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับคามิลล่า...

102
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
ใช่ไหม?

103
00:08:54,208 --> 00:08:56,333
มีคนหายใจเข้าไปในเครื่องรับ

104
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
และเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

105
00:09:00,708 --> 00:09:06,166
ดูเหมือนฉันอย่างใด
ว่ามันเป็นคนใกล้ชิด

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
แต่...

107
00:09:12,375 --> 00:09:16,125
คุณหรือคู่ของคุณรู้หรือไม่
ลิสเบธ ข้าวบาร์เลย์?

108
00:09:16,208 --> 00:09:18,416
- นักร้องคนนั้นที่หายตัวไป?
-ที่.

109
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
ทำไมเราควร?

110
00:09:23,125 --> 00:09:25,791
ใช่… ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

111
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
ฉันต้องกลับบ้าน

112
00:09:33,041 --> 00:09:34,375
ฉันจะไปกับคุณ

113
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
ห่างออกไปเพียง 400 เมตร

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
ใช่...

115
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
ฉันจะจัดการ.

116
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
คุณจะลืมเรเคลกับฉันไหม?

117
00:10:11,833 --> 00:10:14,333
และลาก็ดี คุณกำลังจะไป!

118
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
คุณต้องการอะไร?

119
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
อะไรวะ? ดี…

120
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
อะไรวะเนี่ย...แม่ง...

121
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
เฮ้. โฮลอยู่ไหน?

122
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
- คนเมาเหรอ?
- ในเซลล์ 129

123
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
ยามจะปล่อยคุณไป

124
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
ที่นั่น?

125
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

126
00:11:30,916 --> 00:11:32,416
คุณสนุกเกินไปหรือเปล่า?

127
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
เขาปรากฏตัวขึ้น
อย่างน้อยหนึ่งชิ้นโดย Lisbeth Barli

128
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
มันมาถึงในซองจดหมาย

129
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
ฉันกำลังจัดการคดีบาร์ลีและโลเอน

130
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
มันเป็นเพียงคุณ...

131
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
ล่าฆาตกรแบบนี้ได้แล้ว

132
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
แต่ฉันตัดสินใจ

133
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
ใช่แล้ว?

134
00:12:10,583 --> 00:12:14,958
ฉันสงสัยว่าคุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดถึง

135
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
ที่.

136
00:12:19,583 --> 00:12:23,000
- เกี่ยวกับการต้องการช่วยฉัน
- เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

137
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
คุณฆ่าเอเลนเหรอ?

138
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
ดี.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณแฮร์รี่

140
00:12:44,416 --> 00:12:46,333
ฉันฆ่าสแวร์เร โอลเซ่น

141
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
ฉันบุกเข้าไปในกระท่อมไม้ซุง

142
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
วางปืนลง!

143
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
เขาลดปืนลงแล้วยกมือขึ้น

144
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
คุกเข่าและวางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

145
00:13:00,833 --> 00:13:02,208
แล้วฉันก็เห็นเอเลน

146
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
ฉันเห็นสิ่งที่เขาทำกับเธอ

147
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
เธอเป็น...

148
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
เอลเลน…

149
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
คุณเห็นมันเอง

150
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
เอลเลน.

151
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
ฉันต้องการอะไร?
ปล่อยให้เขาเข้าคุกเลยเหรอ?

152
00:13:22,041 --> 00:13:25,958
ในประเทศร่วมเพศนี้? ให้ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต
และออกมาหลังจาก 15 ปี?

153
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
ฉันยิงเขาเข้าที่ท้อง

154
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
ฉันแน่ใจว่าเขายิงสองนัด
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการป้องกันตัวเอง

155
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
แล้วคุณไม่ได้ยิงเอลเลนเหรอ?

156
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
Sverre Olsen ยิง Ellen

157
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
คุณเคยสงสัยบ้างไหม

158
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
อะไรทำให้เราทำเช่นนี้?

159
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
สิ่งแรกที่ฉันจำได้...

160
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
พ่อยืนอยู่เหนือเตียงของฉัน

161
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
เขาได้กลิ่นยาสูบ

162
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
ชอบความสะดวกสบาย

163
00:14:57,500 --> 00:15:01,416
เขาเป็นช่างก่ออิฐและกลับบ้านทุกครั้ง
หลังจากที่ฉันจะเข้านอน

164
00:15:02,333 --> 00:15:07,250
ฉันรู้ว่าเขาจะไปทำงาน
ก่อนที่ฉันจะตื่น ดังนั้น...

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,041
หากฉันลืมตาขึ้นมา

166
00:15:09,125 --> 00:15:14,041
คุณจะยิ้มให้ฉัน
รวบผมแล้วเดินไปตามทางของเขา

167
00:15:15,333 --> 00:15:20,083
ฉันก็เลยแกล้งหลับไป
ที่จะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

168
00:15:25,833 --> 00:15:27,500
มันเหมือนกันสำหรับคุณกับพ่อของคุณหรือไม่?

169
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
ไม่ พ่อของฉันเป็นครูของฉัน
ดังนั้นเขาจึงอยู่บ้านเสมอ

170
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
ฉันมีเพื่อนบ้านอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

171
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
เขาเป็นผู้พิพากษา

172
00:15:41,791 --> 00:15:45,750
เขามีสุนัขพันธุ์เยอรมันเชพเพิร์ดตัวใหญ่
ที่คอยเห่าอยู่ตลอดเวลา

173
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
เขาเห่าทั้งคืน

174
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
ฉันกำลังจะไปโรงเรียนเช้าวันหนึ่ง

175
00:15:50,750 --> 00:15:52,166
ฉันหยุดอยู่ข้างนอก

176
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
ฉันอยากจะมองตาเขา
แต่เขาเห่า...

177
00:15:57,416 --> 00:16:00,000
เขากระโดดขึ้นไปบนรั้วแล้วคำราม

178
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
ฉันไปที่รั้ว

179
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
ฉันเปิดประตู

180
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
เหมือนฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงโกรธมาก

181
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
แต่สุนัขก็กระโดดมาหาฉัน
และกัดฉันไปหมด

182
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
กรรมการก็ออกมา
และตะโกนใส่สุนัขแล้วมันก็วิ่งหนีไป

183
00:16:21,583 --> 00:16:25,500
เขาคำราม: "ถ้าคุณไม่ก้าวไปอีก"
ในทรัพย์สินของฉันเจ้าสารเลว!”

184
00:16:26,041 --> 00:16:30,083
ฉันไม่รีบร้อน
แต่เรื่องราวของคุณมีประเด็นอะไรบ้างไหม?

185
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
คืนนั้นฉันตื่นขึ้นมา

186
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
และเกิดความเงียบงันอย่างร้ายแรง

187
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงประตูหน้าเปิด

188
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของพ่อ

189
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
เขาเปิดประตูห้องของฉัน

190
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
ฉันหลับตาลง

191
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
แต่ฉันก็ยังเห็นค้อนอยู่

192
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
แล้วฉันก็รู้

193
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
เราจะไม่มีวันเห็นสุนัขตัวนั้นอีก

194
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
ฉันแกล้งทำเป็นหลับ

195
00:17:00,250 --> 00:17:01,458
เขาได้กลิ่นยาสูบ

196
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
เพื่อความสะดวกสบาย

197
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
ฉันฆ่าสแวร์เร โอลเซ่น

198
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
เพื่อประโยชน์ของเอเลน

199
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
เพื่อประโยชน์ของเรา

200
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
เพื่อประโยชน์ของสังคมร่วมเพศทั้งหมด

201
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
ดังนั้นคุณคือ...

202
00:17:46,041 --> 00:17:49,333
หน่วยมรณะบางประเภทเหรอ?

203
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
ไม่ เราเป็นแค่ผู้ชายและผู้หญิงธรรมดาๆ

204
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
ซึ่งพวกเขาให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก
ความรับผิดชอบของพลเมืองของคุณ

205
00:17:56,791 --> 00:17:59,458
เราทำในสิ่งที่ตำรวจทำไม่ได้

206
00:17:59,541 --> 00:18:04,541
เรายังมีผู้สนับสนุนหลายราย
ผู้ทรงจ่ายเงินให้เราอย่างดีเพื่อสิ่งนั้น

207
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
ดีมาก.

208
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
ใช่ แล้วนั่นใครล่ะ? พวกเขาเป็นใคร?

209
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
คุณมีทางเลือกอะไรล่ะ แฮร์รี่?

210
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
ผู้ติดแอลกอฮอล์เกินสี่สิบ

211
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
คุณเป็นหนี้ใคร?

212
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
ถึงตำรวจ?

213
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
ถึงเจ้านายของคุณ?

214
00:18:21,291 --> 00:18:23,583
พวกเขาหันหลังกลับทันทีที่ได้กลิ่นปัญหา

215
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
ดอกทานตะวันโคตรๆ

216
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
ฉันสามารถเสนอคุณได้
มากกว่าที่คุณได้รับตอนนี้ถึงสิบเท่า

217
00:18:31,375 --> 00:18:34,958
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ที่ข้าพเจ้าสามารถถวายเกียรติแก่ท่านได้บ้าง

218
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
ฉันเห็นว่า...

219
00:18:49,291 --> 00:18:50,791
ว่าคุณไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

220
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
พร้อมทีมสืบสวน
เราพบกันตอนแปดโมง นั่นคือภายในสามชั่วโมง

221
00:19:11,083 --> 00:19:14,416
จากเซลล์ที่มีสติ
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันไปก่อนสิบโมง

222
00:19:17,875 --> 00:19:19,083
ฉันจะจัดการมัน

223
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
เอามันออกไปให้หมด!

224
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
ทางนี้! ออก!

225
00:19:54,541 --> 00:19:59,416
หลังจากการถ่ายทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
บางคนเรียกร้องให้ตำรวจติดอาวุธ

226
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
ที่นี่ในการอภิปราย
เราจะพูดคุยกับผู้โทร

227
00:20:02,458 --> 00:20:05,958
การทักทาย. ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมนักการเมืองไม่ทำอะไรเลย

228
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
ทุกอย่างจะเหมือนเดิมเสมอในเมืองนี้

229
00:20:08,500 --> 00:20:10,666
นี่คือมือของลิสเบธ บาร์ลี

230
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
และนี่คือนิ้วที่เราได้รับทางไปรษณีย์

231
00:20:12,916 --> 00:20:17,833
Lønnกล่าวว่างานพิมพ์ตรงกับสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งพวกเขาเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของบาร์ลิกา

232
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
แม้ว่าเราจะยังรอผลการวิเคราะห์ DNA อยู่ก็ตาม
เราจะถือว่ามันคือลิสเบธ บาร์ลี

233
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
ตำรวจยังไม่มีข้อมูลใหม่

234
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
เกี่ยวกับการฆาตกรรมคามิลล์ โลน
และการหายตัวไปของนักร้อง Lisbeth Barli

235
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
แหล่งข่าวคนหนึ่งของนักข่าวกล่าวว่า
ว่าทั้งสองกรณีเกี่ยวข้องกัน

236
00:20:34,291 --> 00:20:38,625
อัญมณีนี้ถูกค้นพบแล้ว
ใต้เปลือกตาของ Camille Loen

237
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
เห็นแล้วมันมีรูปร่างเหมือนกัน
แบบนี้บนวงแหวนของลิสเบธ บาร์ลิ

238
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
ฉันกำลังติดต่อกับผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อเพชรจากเดอเบียร์ส

239
00:20:49,750 --> 00:20:53,583
เขาคิดอย่างนั้น
สเปกโตรเมตรีและไมโครโตโมกราฟี

240
00:20:53,666 --> 00:20:57,083
สามารถกำหนดได้อย่างแม่นยำ
ต้นกำเนิดของเพชร

241
00:20:57,166 --> 00:21:01,583
เขามาจากลอนดอนคืนนี้เพื่อช่วยเรา

242
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
สบายดีนะบีท ยอดเยี่ยม.

243
00:21:05,125 --> 00:21:08,583
มีความคิดเห็นอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

244
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
ไม่ แต่นี่ไม่ใช่กรณีฝันร้ายใช่ไหม

245
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
ตรงกันข้าม!

246
00:21:15,166 --> 00:21:18,750
เอาน่า เราต้องอยู่ในเชิงบวก ฉันหมายถึง...

247
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
เรามีสองกรณี
แต่เรากำลังมองหาผู้กระทำความผิดหนึ่งคน

248
00:21:22,291 --> 00:21:26,458
เรามีสองกรณี
เบาะแสและทรัพยากรเป็นสองเท่า

249
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเป็นคดีในฝัน เรา...

250
00:21:29,625 --> 00:21:30,916
คุณชื่ออะไร?

251
00:21:33,666 --> 00:21:38,333
แอลกอฮอล์สร้างความเสียหายได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ?
หมอกนั้นไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?

252
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
สการ์.

253
00:21:40,541 --> 00:21:43,333
ฉันแค่จำได้ว่าคุณมาจากยาเสพติด

254
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
น้อยกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

255
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
แต่คุณก็ทำได้
มีบางอย่างที่ต้องจำไว้ สการ์

256
00:21:48,416 --> 00:21:53,083
เมื่อเขาคลี่คลายคดีฆาตกรรมที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
นักสืบรู้ว่าฆาตกรมีข้อได้เปรียบ

257
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
บางทีเขาอาจซ่อนหลักฐานทางเทคนิค

258
00:21:55,625 --> 00:22:00,208
บางทีเขาอาจจะพบมัน
ข้อแก้ตัวที่ยอมรับได้สำหรับช่วงเวลาของการฆาตกรรม

259
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
กำจัดอาวุธและสิ่งที่คล้ายกัน แต่มีบางอย่าง

260
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
ซึ่งฆาตกรแทบไม่เคยทำเลย
ล้มเหลวในการซ่อนตัวจากนักสืบ

261
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
แล้วนั่นคืออะไร สการ์?

262
00:22:10,375 --> 00:22:14,125
แรงจูงใจ มันง่ายมาก
ซึ่งบางครั้งเราก็ลืมไปว่า

263
00:22:14,625 --> 00:22:18,541
จนกระทั่งวันหนึ่งเขาปรากฏตัวขึ้น
นักฆ่าจากฝันร้ายของนักสืบ

264
00:22:18,625 --> 00:22:21,583
หรือฝันเปียก
ขึ้นอยู่กับว่าคุณคิดอะไรอยู่ในหัว

265
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
ฆาตกรที่ไม่มีแรงจูงใจ

266
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
คุณมองทุกอย่างแล้ว
แต่บัดนี้คุณกำลังวิตกกังวล

267
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
ไม่มีแรงจูงใจ
ซึ่งเป็นที่เข้าใจของคนทั่วไป

268
00:22:29,333 --> 00:22:32,250
การฆาตกรรมเหล่านั้นอาจมี
แรงจูงใจง่ายๆ

269
00:22:32,333 --> 00:22:34,625
ได้โปรดเขาพูดถูก

270
00:22:34,708 --> 00:22:36,958
แน่นอนฉันมีสิทธิ์ เราไม่สามารถเพียงแค่...

271
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
แต่สการ์...

272
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
แน่นอนว่าแฮร์รี่มีประเด็น

273
00:22:41,791 --> 00:22:45,541
เราทำงานในกรณีเหล่านี้แยกกัน
ห้าและสิบวัน

274
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
และเราไม่พบลิงก์ จนถึงตอนนี้

275
00:22:48,708 --> 00:22:52,500
และเมื่อลิงค์เป็นวิธีการ

276
00:22:52,583 --> 00:22:56,625
พิธีกรรม สิ่งที่ดูเหมือนรหัส

277
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
คิดถึงคำว่าไม่มีใคร
เขาจะไม่พูดแต่จะมีมันอยู่ในหัว

278
00:23:01,000 --> 00:23:03,958
ฉันแนะนำทุกคนที่นี่เช่นกัน

279
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
เพื่อปิดปากของคุณ

280
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
และแคะหูของคุณเมื่อจ่าโฮล
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ ดี?

281
00:23:12,375 --> 00:23:15,541
สรุปคืออยู่พร้อมๆ กัน
สองสิ่งที่อยู่ในใจ

282
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
ในด้านหนึ่ง เราตรวจสอบอย่างเป็นระบบ...

283
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
คุณจะจ่ายเท่าไหร่สำหรับคำแนะนำของฉัน?

284
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
ฉันรู้ว่าราคาเคลื่อนไหวอย่างไร

285
00:23:24,875 --> 00:23:29,583
เพื่อนกำลังจ่ายค่าเรียนภาษาฝรั่งเศส
สิบแปดเพนนีกับชาวฝรั่งเศสตัวจริง

286
00:23:30,500 --> 00:23:34,250
คุณไม่สามารถถามฉันได้เหมือนกัน
สำหรับบทเรียนในภาษาของฉันเอง

287
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
ดังนั้นฉันจึงไม่ให้เงินมากกว่าชิลลิง

288
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
เอาหรือ…

289
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
เอาไปหรือทิ้งไป

290
00:23:43,166 --> 00:23:45,875
- เอาล่ะ เรามาทำกันอีกครั้ง
- อีกครั้งหนึ่ง.

291
00:23:47,625 --> 00:23:49,916
ฉันรู้ว่าราคาเคลื่อนไหวอย่างไร

292
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
นี่เป็นการซ้อมบนเวทีครั้งแรกของเรา
ด้วยแสง สี เสียง และทุกสิ่ง

293
00:23:54,750 --> 00:23:55,791
แน่นอน.

294
00:23:55,875 --> 00:23:58,625
ฉันให้ไม่เกินชิลลิง เอา...

295
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
คุณเห็นไหมว่ามันคล้ายกันแค่ไหน?

296
00:24:00,708 --> 00:24:03,083
...ปล่อยไว้! เชี่ยเอ้ย!

297
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
มันไม่ทำงาน!

298
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
วิลลี่ ภาษาถิ่นนี้เป็นไปไม่ได้

299
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
ไม่ มันเยี่ยมมาก มันดีจริงๆ
ขอเพียงแค่เริ่มต้นใหม่...

300
00:24:12,250 --> 00:24:14,791
มันจะดีฉันสัญญา

301
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
โทยะเป็นน้องสาวของลิสเบธ

302
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
เอาล่ะ เรามาทำแบบนั้นกันอีกครั้ง

303
00:24:19,458 --> 00:24:24,500
เธอเป็นนักร้องสนับสนุนในวงดนตรีของ Lisbeth
แต่โรงละครแห่งชาติเป็นอย่างอื่น

304
00:24:24,583 --> 00:24:28,625
-...สำหรับคำแนะนำ?
- ฉันรู้ว่าราคาเคลื่อนไหวอย่างไร

305
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
เราคุยกันที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

306
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
ใช่แน่นอน

307
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
เพื่อนๆ แค่ชั่วโมงเดียวนะ

308
00:24:35,916 --> 00:24:39,541
ฉันต้องออกไปสัมภาษณ์งาน

309
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
เพตราจะไปรับคุณ

310
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
ฉันจะกลับมา มันจะดีมาก

311
00:24:47,458 --> 00:24:48,875
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

312
00:24:49,833 --> 00:24:53,375
คุณรู้ไหมว่าฉันสมัคร
ไปสถาบันการละครเหรอ?

313
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
ในการออดิชั่น ฉันยืนอยู่บนเวที

314
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
ทำเสียงแปลกๆ และเลียนแบบคนอื่นๆ...

315
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
“ใช่แล้ว คุณจะได้เงินอย่างคุ้มค่า แฟรงค์
ใช่แล้ว ทันที ไม่ต้องกังวล"

316
00:25:07,208 --> 00:25:11,958
แต่ฉันไม่ตกหล่นจึงสมัคร
ไปที่สถาบันสอนเต้น

317
00:25:12,041 --> 00:25:14,791
พวกเขามีผู้ชายไม่เพียงพอ
ฉันก็เลยได้รับการยอมรับ

318
00:25:14,875 --> 00:25:18,708
ฉันเกษียณตอนอายุ 40
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันมีพรสวรรค์

319
00:25:18,791 --> 00:25:21,958
เพื่อบอกคนอื่น
จะทำอย่างไรในสิ่งที่ฉันไม่รู้

320
00:25:22,041 --> 00:25:23,708
เราได้รับจดหมายแล้ว

321
00:25:24,416 --> 00:25:25,791
ในนั้นคือ...

322
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
นิ้วที่ถูกตัดขาด

323
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
เราให้บริบท โฮล…

324
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

325
00:25:43,041 --> 00:25:46,458
เราคิดว่าเราตัดสินใจทุกอย่าง
แล้วเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้น

326
00:25:46,541 --> 00:25:50,166
และคุณก็…หมดหนทางโดยสิ้นเชิง

327
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
ฉันเกรงว่ามันจะเป็นของลิสเบธ

328
00:26:12,041 --> 00:26:14,791
หลังจากนั้นอีกหนึ่งสัปดาห์
จากการปะทะกันอย่างรุนแรงระหว่างกลุ่ม

329
00:26:14,875 --> 00:26:17,250
ที่ใช้อาวุธอัตโนมัติ

330
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
มีการอุทธรณ์มากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อติดอาวุธให้ตำรวจ

331
00:26:20,958 --> 00:26:25,416
ความขัดแย้งสิ้นสุดลงแล้ว
และการเสียชีวิตและบาดเจ็บสาหัส

332
00:26:25,500 --> 00:26:30,166
เจ้าหน้าที่ตำรวจและสหภาพแรงงานเชื่อ
ว่าสถานการณ์อยู่นอกเหนือการควบคุม

333
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
และมันสายเกินไปสำหรับการแก้ปัญหาชั่วคราว

334
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
VG เขียนว่าออสโลเต็มไปด้วยอาวุธ

335
00:26:37,333 --> 00:26:41,791
และอัฟเทนโพสเทนก็เชื่อ
ว่ากลุ่มติดอาวุธกำลังทำสงคราม

336
00:26:41,875 --> 00:26:45,791
ตอนนี้หลายคนสงสัยว่าตำรวจเป็นยังไงบ้าง
สถานการณ์เช่นนี้จำเป็นต้องได้รับการจัดการ

337
00:26:45,875 --> 00:26:49,458
เมื่อกฎ
จะต้องไม่มีอาวุธติดอาวุธในที่ทำงาน

338
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
แหล่งข่าวของสาธารณรัฐประชาชนจีนระบุว่า
คณะกรรมการความยุติธรรมของ Storting

339
00:26:52,958 --> 00:26:57,083
พิจารณาให้มีการพิจารณาคดีใหม่
แล้วในการพบกันครั้งแรกในฤดูใบไม้ร่วงนี้

340
00:26:57,166 --> 00:27:01,708
ตามแหล่งข่าวเราอาจจะไป
ตามกำลังพลของตำรวจ

341
00:27:03,541 --> 00:27:05,208
เอบีซีทวงหนี้

342
00:27:06,000 --> 00:27:09,666
อเล็กเซีย? ขอบคุณพระเจ้าที่คุณโทรมา

343
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
ได้รับการยืนยันแล้วว่านี่คือระยะเวลาที่ยาวที่สุดอย่างเป็นทางการ...

344
00:27:13,083 --> 00:27:14,958
ใช่แล้ว ฉันจะมาแน่นอน

345
00:27:15,041 --> 00:27:20,125
และคุณจะพูดถึงมัน "ข้างทาง" กับ Petter

346
00:27:21,333 --> 00:27:24,458
ขอบคุณบาร์บาร่า คุณคือนางฟ้าตัวจริง

347
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
ฉันกำลังฟัง.

348
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
สวัสดี ฉันมายาเอกจาก Aftenposten

349
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ที่คุณรวมคดีของโลเอนและบาร์ลีเข้าด้วยกัน

350
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
และตอนนี้คุณกำลังมองหาผู้กระทำความผิดหนึ่งคน?

351
00:27:49,000 --> 00:27:53,333
คุยกับหัวหน้าแผนกฆาตกรรม
ชื่อของเขาคือ บีจาร์น โมลเลอร์

352
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
เขาไม่ต้องการบอกอะไรฉัน

353
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะทำล่ะ?

354
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้?

355
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบดื่ม

356
00:28:02,500 --> 00:28:05,291
เราเจอกันได้
มาคุยกันเรื่องเครื่องดื่มสักหน่อยไหม?

357
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
หรือแค่กับอันเดียว?

358
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
ฉันขอให้คุณมีวันที่น่ารื่นรมย์

359
00:28:25,166 --> 00:28:26,250
ธรรมดา?

360
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

361
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
สวัสดี.

362
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

363
00:28:39,416 --> 00:28:42,083
พวกเขาบอกว่าที่สถานีว่าคุณออกไป...

364
00:28:42,166 --> 00:28:44,666
ออกไป ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

365
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
- ขอบคุณสำหรับคณะกรรมการ
-ที่.

366
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
- แต่...
- ฉันอยากให้คุณกลับมาบ้านของเรา

367
00:29:01,333 --> 00:29:02,916
แม่ของคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

368
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
ไม่ เธอไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

369
00:29:05,541 --> 00:29:07,958
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องมา เขาสามารถทำให้เธอมีความสุขได้

370
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
โปรด!

371
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่เอาชนะฉันที่ Tetris

372
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
ฉันยังคงเก็บบันทึกเอาไว้

373
00:29:26,666 --> 00:29:27,541
ดังนั้น...

374
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

375
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

376
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
สวัสดี.

377
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
- เฮ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
-สวัสดี.

378
00:30:05,916 --> 00:30:09,291
ฉันไม่มีใครเล่นด้วย
ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปในเมือง

379
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
- คุณไม่สามารถหายไปแบบนั้นได้
- ขอโทษ.

380
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
ฉันจะไปเล่นฟุตบอล

381
00:30:25,541 --> 00:30:26,375
สวัสดี.

382
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
สวัสดี.

383
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
คุณต่อสู้กับใคร?

384
00:30:37,166 --> 00:30:38,083
ดังนั้น...

385
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
คุณบอกฉัน.

386
00:30:44,708 --> 00:30:49,583
โอเล็กบอกให้คิดดู
ที่จะลาออกจากงานของคุณ?

387
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
คุณต้องการอะไรแฮร์รี่?

388
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
คุณต้องการอะไร?

389
00:31:01,583 --> 00:31:03,833
ถ้าฉันหยุดมันจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

390
00:31:08,833 --> 00:31:09,916
คุณไม่สามารถหยุด

391
00:31:10,500 --> 00:31:14,208
- ฉันกำลังพูดถึงตำรวจ
- ฉันเข้าใจแล้ว

392
00:31:22,375 --> 00:31:24,958
ฉันสามารถหางานกับ...

393
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
ฉันสามารถใช้เวลามากขึ้น
ที่นี่กับคุณ

394
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
หยุดมัน.

395
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
เพียงแค่หยุดมัน

396
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
งานของคุณไม่ใช่ปัญหา แต่...

397
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
คุณเอง.

398
00:31:39,666 --> 00:31:41,708
คุณคือตัวปัญหา

399
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
แฮร์รี่.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
รอ.

401
00:32:11,625 --> 00:32:15,958
วันมะรืนไปสวนน้ำได้ไหม?
ฉันอยากจะกระโดดจากสิบเมตร

402
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
คุณรู้ไหมว่ามีคนกำลังดูฉันอยู่

403
00:32:19,916 --> 00:32:21,416
ใช่ มันเหมาะกับฉัน

404
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
- แต่คุณต้องถามแม่ของคุณ
-ดี.

405
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
-สวัสดี.
-สวัสดี.

406
00:32:36,000 --> 00:32:38,625
ขณะนี้เวลา 16:55 น. และนี่คือพยากรณ์อากาศ

407
00:32:38,708 --> 00:32:41,208
มีแต่ไวน์ขาว ไม่มีมอลลี่

408
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
ไม่คุณก็เช่นกัน

409
00:32:43,250 --> 00:32:46,333
พระเจ้า ไม่ ฉันพอแล้ว

410
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
ฉันต้องขัดจังหวะ สวัสดี.

411
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
-เฮ้!
- เฮ้.

412
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

413
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
ฉันมีประชุมกับฮัลเล่
ภายในไม่กี่นาที

414
00:33:05,208 --> 00:33:07,541
แต่ห้าชั้นนี้เอาชนะฉัน

415
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
-ที่.
- ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

416
00:33:09,750 --> 00:33:12,583
- แน่นอน. แค่ชั่วโมงเดียว
-ขอบคุณ.

417
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
พระเจ้า!

418
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
ขออภัย ฉัน...

419
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
ฉันแค่...

420
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
ใช่ วันนี้ฉันเครียดนิดหน่อย

421
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
แต่คุณยังอยู่ในห้องผู้หญิง

422
00:34:44,583 --> 00:34:47,333
ตำรวจ

423
00:34:47,416 --> 00:34:49,750
ฟ็อกซ์ 20 มาแล้ว

424
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
- เธออยู่ที่ไหน?
- ตรงไปข้างหน้า.

425
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ที่นั่น ชาวสวีเดน

426
00:35:28,750 --> 00:35:32,208
ฉันขายเช็ก 22 อันให้กับ Dearpmis
บางทีมันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

427
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
อย่างน้อยหนึ่งคนจากเดียร์ปมิสได้รับบาดเจ็บ
ตอนนี้เขาอยู่โรงพยาบาลแล้ว

428
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
ดี.

429
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

430
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
ดี.

431
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
มองหาบาดแผลกระสุนปืนในโรงพยาบาล

432
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ เจอกันคืนนี้.

433
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
เธอเป็นใคร?

434
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
บาร์บารา สเวนเซ่น.

435
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
พนักงานต้อนรับ.

436
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
ยี่สิบแปดปี.

437
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
ถูกยิงที่ด้านหลังศีรษะ

438
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
เชสกา ซโบรยอฟกา?

439
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
ที่. ท่อไอเสียสั่งทำพิเศษ

440
00:36:30,791 --> 00:36:32,625
เขานอนอยู่ในท่าที่แปลก

441
00:36:35,291 --> 00:36:40,166
ใช่ ฆาตกรอาจจะเคลื่อนย้ายเธอ
แล้วปรับร่างกายแบบนั้น

442
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
ใครพบเธอ?

443
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
หนึ่งในทนายความ.

444
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
พยาน?

445
00:36:50,041 --> 00:36:56,000
ไม่. มีแขกมาเยี่ยมที่แผนกต้อนรับ
และขอน้ำหนึ่งแก้ว

446
00:36:56,083 --> 00:36:59,500
บาร์บาร่า สเวนเซ่นไปรับเธอ
นั่นคือเวลา 16:55 น.

447
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
เธอไม่กลับมา

448
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
เธอมาตรงที่นี่เหรอ?

449
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
ใช่ดูเหมือนว่า

450
00:37:03,708 --> 00:37:05,500
ใกล้กว่าห้องครัวอีก

451
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
และ...

452
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
มีใครเห็นเธอบ้างไหม
เขาเดินจากแผนกต้อนรับมาที่นี่ได้ยังไง?

453
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
ฉันจะไม่พูด

454
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
ที่. แล้วเขาพูดอะไร?

455
00:37:20,333 --> 00:37:22,875
เขาทำอะไรเมื่อเธอไม่กลับมา?

456
00:37:23,791 --> 00:37:25,000
ดังนั้น...

457
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
เมื่อเขาเหนื่อยกับการรอคอย
เขาพบสำนักงานด้วยตัวเอง

458
00:37:29,875 --> 00:37:32,000
แล้วเขารู้จักที่นี่เหรอ?

459
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกที่นี่

460
00:37:47,833 --> 00:37:51,833
- เขาเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

461
00:37:51,916 --> 00:37:56,208
และมันเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งระหว่าง 16:55 ถึง 17...

462
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
-17.11 น.
- คุณต้องทำมันเหรอ?

463
00:38:03,833 --> 00:38:05,333
คุณรังเกียจไหม?

464
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
คุณเคยสัมผัสพวกเขาเพียง...

465
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
หลังจากที่พวกเขาถูกฆ่าตาย
แต่ก่อนที่พวกเขาจะเย็นลงล่ะ?

466
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
คุณเกือบจะสัมผัสได้ถึงพลังงาน

467
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
เขาจะทิ้งพวกเขาไปอย่างไร แต่...

468
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
มันยังอยู่ที่นั่น

469
00:38:29,041 --> 00:38:30,083
สัมผัสเธอ

470
00:38:32,708 --> 00:38:34,125
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

471
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม?

472
00:38:52,791 --> 00:38:55,000
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีงานนี้?

473
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
คุณติดยาเสพติดเช่นเดียวกับฉัน

474
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
ไม่มีอะไรสามารถแทนที่สิ่งนี้ได้

475
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
คุณจะปิดกั้นตัวเองจนตาย คุณจะฆ่าตัวตาย

476
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
เราต้องการคำตอบ

477
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
โคตรมันเลย

478
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
เพชรมีรอยประทับทางธรณีวิทยา

479
00:40:44,958 --> 00:40:48,041
ผมว่าเป็นพวกนี้นะ
จากเหมืองคิววูในเซียร์ราลีโอน

480
00:40:50,416 --> 00:40:52,250
ฉันคิดว่าเพชรเหล่านี้เป็นของใหม่

481
00:40:52,333 --> 00:40:55,916
และพวกเขาก็ลักลอบเข้ามา
จากเซียร์ราลีโอนไปยังประเทศอื่น

482
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
ที่ที่พวกเขาได้รับใบรับรองปลอม

483
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
ฆาตกรต่อเนื่อง?

484
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
ใช่ คุณจะต้องเริ่มต้น
ด้วยการยกเลิกรายปีครับเจ้านาย

485
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
เราต้องการคนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

486
00:41:05,541 --> 00:41:10,166
- ช่วงเวลานี้ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
-การฆาตกรรมต่อเนื่องในเวลาที่เหมาะสมนั้นหาได้ยาก

487
00:41:37,250 --> 00:41:40,958
แต่ประเด็นอื่นๆ ชี้ให้เห็น
ไปยังยุโรปตะวันออก

488
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
ยุโรปตะวันออก?

489
00:41:44,208 --> 00:41:47,125
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
เพชรรูปดาวเหล่านี้

490
00:41:47,208 --> 00:41:50,583
ลักลอบนำเข้ามาจากอดีตเยอรมนีตะวันออก
และสาธารณรัฐเช็ก

491
00:42:05,833 --> 00:42:09,750
- พบหญิงถูกฆ่า...
- ข้อมูลเพิ่มเติมที่จะมา

492
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
เฮ้. ขอโทษ.

493
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
- คุณบอกเราได้ไหมว่าใครเป็นเหยื่อ?

494
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
ฉันแค่อยากจะขอโทษ

495
00:42:18,750 --> 00:42:20,666
ฉันโทรหาคุณ

496
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
มายา เอก จาก Aftenposten

497
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่จริงๆ

498
00:42:27,791 --> 00:42:31,250
ฟังนะ ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับการเสพติด

499
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
น้องชายของฉัน...

500
00:42:34,000 --> 00:42:36,875
เขาติดเฮโรอีน
เขากำลังรับโทษจำคุกในสวีเดน

501
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
- ฉันพูดอะไร...
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

502
00:42:42,791 --> 00:42:43,625
ที่.

503
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
ดี.

504
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
อุปกรณ์ไฟฟ้าของคาร์โล

505
00:43:22,291 --> 00:43:27,000
เราได้รับเคล็ดลับเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
เกี่ยวกับหญิงสาวอีกคนที่ถูกฆาตกรรม

506
00:43:27,083 --> 00:43:31,208
ตำรวจยังคงอยู่ในที่เกิดเหตุ
ในอาคารบนจัตุรัสคาร์ล เบอร์เนอร์

507
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
แต่ยังไม่ได้ตอบคำถามนักข่าว

508
00:43:33,833 --> 00:43:37,708
เกี่ยวกับลิงก์ที่เป็นไปได้
กับการฆาตกรรมคามิลล์ โลน

509
00:43:37,791 --> 00:43:40,250
ญาติได้รับแจ้งถึงเหตุการณ์ดังกล่าว

510
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
พยานถูกซักถาม

511
00:43:41,875 --> 00:43:44,666
และพื้นที่ขนาดใหญ่ถูกปิด

512
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
สิบวันที่ผ่านมา
คามิลล่า โลน ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม...

513
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
เราขายสินค้ามือสองเท่านั้น

514
00:43:49,791 --> 00:43:51,416
รู้แล้ว!

515
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
ตำรวจที่นี่.

516
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
นักข่าวของเราพูด
กับน้องสาวลิสเบธ...

517
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
วันนี้คุณมีลูกค้าแล้วหรือยัง?
ใครมีพฤติกรรมแปลกๆ?

518
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
แตกต่าง? คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง?

519
00:44:03,416 --> 00:44:04,458
แตกต่าง?

520
00:44:05,166 --> 00:44:08,750
ใช่… ทุกคนเป็นแบบนั้น!
ทั้งย่านนี้กำลังจะตกนรก

521
00:44:10,583 --> 00:44:11,875
ใช่...

522
00:44:11,958 --> 00:44:16,250
เช่น คนที่มอง.
ราวกับว่าเขากำลังจะฆ่าใครสักคน

523
00:44:18,708 --> 00:44:22,666
แล้ว... ผู้ชายแบบไหนล่ะ?
ไม่ได้มาเพื่อฆ่าใคร?

524
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
โลกเต็มไปด้วยผู้คน
ซึ่งเปลืองแต่อากาศ ดังนั้น...

525
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
ไม่...วันนี้ไม่มีใครเข้าทั้งวันเลย...

526
00:44:32,791 --> 00:44:33,958
ขอบคุณ.

527
00:44:35,333 --> 00:44:37,208
ตามแหล่งข่าวตำรวจ...

528
00:44:45,250 --> 00:44:48,916
เราจะรายงานตลอดช่วงเย็น
ข่าวเกี่ยวกับคดีนี้,

529
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
แม้กระทั่งจากการประชุมตำรวจ
สำหรับสื่อมวลชน เวลา 21.00 น.

530
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
ซิสเซล: ฉันมีคนแล้ว เรียก.

531
00:44:53,875 --> 00:44:56,833
ในขณะที่ประชากรที่เหลือ
ในวันหยุดฤดูร้อน

532
00:44:56,916 --> 00:45:00,958
ตำรวจตกอยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาล
เนื่องจากมีคดีร้ายแรง...

533
00:45:12,041 --> 00:45:14,083
- สวัสดี แฮร์รี่
- คุณพบอะไร?

534
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
จับคู่ที่โรงพยาบาลเอเคอร์

535
00:45:16,083 --> 00:45:20,333
พวกเขาไม่ต้องการบอกชื่อฉัน แต่มันโกหกอยู่ที่นั่น
คนที่มีบาดแผลถูกกระสุนปืน

536
00:45:20,416 --> 00:45:24,250
และอาจเกี่ยวข้องกัน
กับแก๊งเดียร์ปมิส

537
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
- หมายเลขห้อง?
-505.

538
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
ขอบคุณซิสเซล

539
00:45:43,750 --> 00:45:47,125
เพียงแค่อ่านหนังสือของคุณต่อไป
สิบนาทีถัดไป

540
00:45:47,208 --> 00:45:48,666
ดีและช้า

541
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
คุณเป็นใคร?

542
00:45:53,875 --> 00:45:55,750
สิ่งเดียวที่ยืนอยู่ระหว่างคุณ

543
00:45:55,833 --> 00:45:58,458
และข้อเท็จจริง
ว่ามันคงจะระเบิดหัวคุณในไม่ช้า

544
00:46:03,458 --> 00:46:06,291
เฮ้... คุณรู้จักแก๊งที่คุณโจมตีหรือเปล่า?

545
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
พวกเขาบอกเราว่าใครเผาผู้ชายคนนั้น

546
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
และฉันสามารถหาคุณได้ตราบใดที่คุณมีสิ่งนี้

547
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
คุณกำลังบลัฟ หากพวกเขารู้
ผู้ทรงถือเครื่องพ่นไฟ

548
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
พวกเขาจะรู้ว่าไม่ใช่ฉัน

549
00:46:19,666 --> 00:46:21,666
พวกเขาไม่ต้องการฆ่าคุณ

550
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
แต่เป็นของคุณ

551
00:46:25,250 --> 00:46:28,416
เมื่อเราจับกุมชายที่ฆ่าชายคนนั้น

552
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
ฉันจะบอกว่าคุณนอกใจเขา
เมื่อท่านรู้ว่าพวกเราสงสัยท่าน

553
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
และยามที่อยู่นอกประตูของคุณ
พวกเขาจะบอกแก๊งของคุณ

554
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
ที่ฉันจากไปที่นี่ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน

555
00:46:41,291 --> 00:46:42,625
คุณต้องการอะไร?

556
00:46:42,708 --> 00:46:45,416
ฉันรู้ว่าคุณซื้อปืนเยอะมาก

557
00:46:45,500 --> 00:46:49,625
ฉันอยากให้คุณพูดว่าใช่หรือไม่ใช่

558
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
เมื่อฉันถามว่านี่คือผู้ขายหรือไม่

559
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
โคตรมันเลย เราไม่โกง

560
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
ไม่แน่นอน

561
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
ไม่ใช่ของคุณเอง

562
00:47:01,916 --> 00:47:03,041
คนนี้หรือเปล่าคะ?

563
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
ใช่หรือไม่?

564
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
เราทุกคนอยู่ที่นี่ตอนนี้

565
00:47:09,041 --> 00:47:10,708
เรามีสมาชิกใหม่สองคน

566
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
ไม่มีหน้า ไม่มีชื่อ
และในที่สุดก็ไม่มีอดีต

567
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
เวลาจะกลืนกินเราทุกคน
และพวกเราจะถูกลืม

568
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
สามหกหนึ่ง.

569
00:47:19,500 --> 00:47:21,833
พวกเขาจะจำเราเพียงเพราะเราทะเลาะกัน

570
00:47:21,916 --> 00:47:26,416
ว่าชีวิตฝูงสัตว์ของมนุษย์
ดีขึ้นนิดหน่อย

571
00:47:28,166 --> 00:47:32,875
มีเพียงผู้นำของเราและฉันเท่านั้น
เรารู้ตัวตนของทุกคนในห้องนี้

572
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
ฉันรู้ว่าบางคนเคร่งศาสนา
บางคนไม่เชื่อพระเจ้า

573
00:47:36,333 --> 00:47:41,625
แต่เราทุกคนก็มีความเชื่อเหมือนกัน
ว่าเราเองทั้งเป็นกลุ่มและรายบุคคล

574
00:47:41,708 --> 00:47:45,958
เรามีความรับผิดชอบ
เพื่อหล่อหลอมและรักษาสังคม

575
00:47:46,041 --> 00:47:51,625
เพื่อให้เป็นเหมือนสวรรค์อันชอบธรรมยิ่งขึ้น
และไม่ใช่นรกอนาธิปไตย

576
00:47:51,708 --> 00:47:57,250
เราอารยะคนจะสร้าง
อารยธรรมสำหรับคนมีอารยธรรม

577
00:47:57,750 --> 00:48:02,500
เราต้องฝ่าฝืนกฎหมายที่อ่อนแอและไร้ประโยชน์
เพื่อที่เราจะได้ปฏิบัติอันเข้มงวดได้

578
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
คุณควรขายยาของเรา
และอย่าขโมยมัน!

579
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
ผู้ที่ปกป้องอย่างแท้จริง
พลเมืองของประเทศของเรา

580
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย!

581
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
และเช่นนั้น

582
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
เราสามารถช่วยประเทศนี้ได้
เพื่อกลับคืนสู่สิ่งที่เธอเคยเป็นอีกครั้ง

583
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
จ่ายไม่ได้เหรอ?

584
00:48:19,375 --> 00:48:21,416
เพราะเราคือผู้แข็งแกร่ง

585
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
ฉันไม่มีอะไร!

586
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
และความแข็งแกร่ง...

587
00:48:26,166 --> 00:48:27,625
เป็นไปตามความรับผิดชอบ

588
00:48:28,666 --> 00:48:30,083
ฉันไม่มีอะไร!

589
00:48:30,166 --> 00:48:33,541
คุณมีเวลาหนึ่งวันในการหาเงินนั้น ชัดเจน?

590
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
วันหนึ่ง!

591
00:48:41,916 --> 00:48:44,458
ฮา? คุณได้ยินฉันไหม

592
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันจะตามหาเขา!

593
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
ไม่!

594
00:49:36,083 --> 00:49:39,208
ตามนวนิยาย
ดาวปีศาจของจัว เนสบี

595
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
คำแปลคำบรรยาย: Bernarda Komar